Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Gelijk] een doorn gaat in de hand eens dronkaards, alzo is een spreuk in den mond der zotten. |
| WLC | חֹ֭וחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכֹּ֑ור וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃ |
| Trans. | ḥwōḥa ‘ālâ ḇəyaḏ-šikwōr ûmāšāl bəfî ḵəsîlîm: |
| AC | ט חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים |
| ASV | [As] a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools. |
| BE | Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man. |
| Darby | [As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools. |
| ELB05 | Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen gerät: so ein Spruch im Munde der Toren. |
| LSG | Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés. |
| Sch | Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenen und ein Spruch in den Mund der Toren! |
| Web | As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools. |
